プレスリリース

リアルタイム字幕配信システムで日本語、英語、中国語の字幕を同時配信　第一回国際和解映画祭 企画部門受賞作品

（株）ユナイテッド・パフォーマーズ・スタジオ主催、アップスシアター第二回公演『霞色のライラック』が2023年8月26日 (土) 〜2023年9月4日 (月)にすみだパークシアター倉（東京都墨田区横川1-1-10）にて上演されます。
チケットはカンフェティ（運営：ロングランプランニング株式会社、東京都新宿区、代表取締役：榑松 大剛）にて発売中です。
カンフェティにてチケット発売中
http://confetti-web.com/upstheater_lilac

公式ホームページ
http://www.upstheater.com
[画像1: https://prtimes.jp/i/13972/2031/resize/d13972-2031-6890ff68027ce3645421-0.jpg ]


第一回国際和解映画祭 企画部門受賞作品『霞色のライラック』

戦時下の満州を舞台に盲目の日本人女性と中国人青年の恋と仲間たちの青春を描く青春群像ラブストーリー。人は遺恨を乗り越え、愛し合えるのか？を問いかける。

対立が深まる世界情勢のなか、満州における民族の融和をテーマに、人間同士の絆の可能性を提示する意欲作です。リアルタイム字幕配信システムを利用して、日本語、英語、中国語の字幕を同時配信予定。在日および訪日外国人の観劇環境を整え、民族融和の可能性をより広く訴えることをめざします。
主人公のハナ役は、現代と過去の二役があり、現代に上岡紘子、過去に龜田七海、恋人役の中国人青年・ヤンには、小林牧歌をキャスト。
[画像2: https://prtimes.jp/i/13972/2031/resize/d13972-2031-e7d6ade907e46fdeefc1-2.png ]

[画像3: https://prtimes.jp/i/13972/2031/resize/d13972-2031-11685344c1ddce5a884e-3.png ]

[画像4: https://prtimes.jp/i/13972/2031/resize/d13972-2031-7b6575a2b56d1547cf9b-4.png ]

【あらすじ】
新聞社の資料室。記者の取材に応じる盲目の老女ハナが語る戦争の記憶は、1943年の満州へとさかのぼる。
引きこもり生活に終止符を打ち、街に飛び出した若き日のハナは、映画監督を夢見る中国人青年・洋と出会い民族の壁を越えて愛し合うようになる。
しかし次第に戦況は悪化、抗日活動も激化していく。そして迎えた終戦、ハナと洋に最大の試練が襲いかかる―――
作：稜一朗　　演出：米倉リエナ

米倉リエナ　プロフィール



[画像5: https://prtimes.jp/i/13972/2031/resize/d13972-2031-f7143938cbc81c8e2b75-4.png ]

ニューヨーク大学演劇学科卒業。
自身も俳優であり、初舞台はミュージカル「アニー」、舞台「二十日鼠と人間」「テンペスト」、映画「ビューティフル・マインド」等に出演。
2001年、アジア人女性初のアクターズ・スタジオ正式メンバーとなる。
演出家として、「Alchemist」「Golden Tickets」「MOMO」等、多くの舞台演出も手がけ、アップスシアターVol.1「スカベンジャーズのアスカ」、今年4月にオフブロードウェイの名作「STOP KISS」を演出。
また、アップスアカデミーにおいて、演技講師として後進の育成に努める。
テレビ東京系「Dreamer Z」に審査員として出演。

公演概要


アップスシアター第二回公演『霞色のライラック』
公演期間：2023年8月26日 (土) 〜2023年9月4日 (月)
会場：すみだパークシアター倉（東京都墨田区横川1-1-10）

■出演者
【主要キャスト】
上岡紘子
龜田七海
小林 牧歌
与那嶺圭太
西村清孝
久藤今日子
堀之内真平
三濃川陽介
中西晶
青山美郷
渡部克哉
青木 研人
神田青
小川祥子
塚本小百合
藤木 豪月

【アンサンブル】
上原じゅり
内田義政
荻原茉悠
郷家小太郎
佐藤紫雲
紫帆里
鈴木昇平
高木ちか
中楯実那樹
土佐林清美
原田多朗
松原優希
水谷江里
山田木綿子

■スタッフ
演出：米倉 リエナ
脚本：稜一朗
舞台美術：安倍 美波
照明：加藤 俊彦
照明操作：鴨藤 颯真
音響：余田 崇徳
音響操作：兼坂 香弥
衣裳：濱田 恵
大道具：株式会社ステージフォー
映像撮影・編集：佐藤 紫雲
ビジュアル作成：小原 正至
チラシ作成：バーガー長谷川
軍事教練：鈴木 昇平
演出助手：中野 真由子
舞台監督：大河原 敦
制作：中村 崇臣、望月 未稀
プロデューサー：金子 貴伸

■公演スケジュール
8月26日（土） 13:00（★）/18:00
8月27日（日） 13:00/18:00
8月28日（月） 19:00（★）
8月29日（火） 14:30（★）/19:00
8月30日（水） 休演日
8月31日（木） 14:30（★）/19:00
9月1日（金） 19:00（★）
9月2日（土） 13:00/17:30
9月3日（日） 13:00/17:30
9月4日（月） 14:30

※開場は、開演の30分前です。
※（★）の回は、アフタートークがございます。

■チケット料金
一般チケット ：5,000円　
18歳以下チケット：3,500円
同字幕配信付きチケット： 5,000円（18歳以下 3,500円）
（全席自由・税込）
※同時字幕配信付きチケットは、英語・中国語及び聴覚障がい者向けの日本語字幕となります。
※字幕は、専用のタブレットに表示されます。タブレットの数に限りがございますので、字幕を必要とされない方のチケット購入はお控えください。

主催：株式会社ユナイテッド・パフォーマーズ・スタジオについて


社名：株式会社ユナイテッド・パフォーマーズ・スタジオ
本社所在地：〒162-0818 新宿区築地町4番地神楽坂テクノスB1
代表取締役：奈良橋 陽子
事業内容： 国際的に活躍できる俳優育成、海外映画キャスティング、舞台・映像制作
設立： 1984年

プレスリリース提供：PR TIMES