プレスリリース

[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/130668/52/130668-52-9ab0e9161b888c03cd8c174827dc118b-720x444.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]


株式会社CARTA HOLDINGSのグループ会社でマーケティング事業を展開する株式会社CARTA MARKETING FIRM（東京都港区虎ノ門、代表取締役：西園 正志、以下CARTA MARKETING FIRM）は、CARTA MARKETING PRODUCTION（カルタマーケティングプロダクション）に所属する「Kevin's English Room」のやまが翻訳を手掛けた絵本『３びきのおばけ』（グレゴワール・ソロタレフ／作・絵、やま／訳）の発刊を記念して、12月7日（土）、SHIBUYA TSUTAYAにて、お渡し会イベントを開催しました。

北海道から沖縄まで、全国各地から400名を超えるファンが会場を訪れました。やまは一人ひとりに絵本を手渡しながら、目を合わせて笑顔で会話を交わしました。参加者からは、「単独ライブに行きました！」「YouTubeを家族全員で楽しみに見ています！」「AmazonのPodcastをいつも聴いています！」といった熱い声が寄せられ、ファンとの絆を感じるあたたかい時間となりました。


感謝の気持ちを込めて絵本をファンに直接お渡し！
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/130668/52/130668-52-6dab3201b58ec28dfd95e541f8d2168a-3900x2195.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]

[画像3: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/130668/52/130668-52-36615407a6b0e417743623664f0a38c5-3900x2195.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]


[画像4: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/130668/52/130668-52-1f14e17be181f22958352b71c6f1898c-3900x2195.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]

[画像5: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/130668/52/130668-52-4befb50da58e4429f882661633bba5be-3900x2195.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]


[画像6: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/130668/52/130668-52-fe718b0457b90f84ea8f365d5b867c85-3900x2195.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]

[画像7: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/130668/52/130668-52-9b0403fc630a9d4370a3922998633a29-3900x2195.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]


やまはイベント中、絵本の制作秘話や翻訳に込めた思いを語りました。「もっとフランス語を勉強して、文字に携わる仕事にも挑戦したい」「全国各地での音楽ライブを通じて、もっと多くのファンとつながりたい」と今後の活動への強い意欲を示し、会場は期待感に包まれました。

■商品紹介
「３びきのおばけ」グレゴワール・ソロタレフ／作・絵　やま／訳
・発売日：2024年12月10日（火）※一部、発売日が異なる地域がございます
・定価：1,650円
・発行：東京ニュース通信社
・発売：講談社
全国の書店、ネット書店にてご購入いただけます。

■グレゴワール・ソロタレフ／作・絵
フランスの芸術家、作家、児童書のイラストレーター。1953年エジプト生まれ。画家の母と医師の父との間に生まれ、レバノンで育つ。フランスに移住後、医師として勤務し、自分の子どものために絵本を作ったことをきっかけに、イラストレーターとしてキャリアをスタート。日本では『オオカミクン』『きみはおおきくてぼくはちいさい』『もうぜったいうさちゃんってよばないで』などが翻訳、出版され、人気を集める。 また、『サンタクロースの辞典』は1993年ボローニャ国際児童図書展でグラフィック賞を受賞。ユニークな造形、マティスとゴッホに触発された大胆な線や原色使いで人々を魅了し続けている。

■やま／訳
YouTuber、ミュージシャン。1994年東京都生まれ。幼い頃より多言語環境で育ち、日仏英の3カ国語を話す。高校時代にフランスへ留学、大学では第二外国語教育を専攻。卒業後はフランスやイギリスからの訪日インバウンド誘客事業に携わる。現在は大学時代の友人2人とともにYouTube「Kevin's English Room」（2024年10月現在、登録者数239万人）で活躍中。「magora」名義でミュージシャンとしても活動、作詞・作曲も手掛ける。

[画像8: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/130668/52/130668-52-33f8a74d84e5f857dbe1d6215f27f06e-1368x2048.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
(C)Kazuyuki Sanada




■各社購入者特典
【TOKYO NEWS magazine&mook（Fujisan.co.jp）】
日仏朗読動画ダウンロードカード
（※ダウンロードURLとシリアルナンバーを記載したカード）

TOKYO NEWS magazine&mook（Fujisan.co.jp）にて、翻訳者やまが、絵本を日本語とフランス語で朗読、さらにやまからのスペシャルメッセージを収録した動画がダウンロードできる、ダウンロードカード付き「３びきのおばけ」を期間限定で販売いたします。
価格：2,640円　本体2,400円（税10%）

※日仏朗読動画ダウンロードカード付き商品と通常版で販売価格が異なります。ご注意ください。
※絵本は通常版と同じものとなります。
※販売期間は2024年10月25日（金）17時〜2025年11月10日（日）23時59分まで。販売期間内であっても、在庫がなくなり次第、販売終了いたします。
※動画のダウンロード期限は発売日（2024年12月10日）から1年間です 。期限を過ぎるとダウンロードはできなくなります。
※動画のダウンロードは1つのコード（シリアルナンバー）につき1アカウントのみ可能です。

TOKYO NEWS magazine&mook（Fujisan.co.jp）でのご購入については下記HPをご覧ください。
https://www.fujisan.co.jp/product/1281705160/b/2654991/

東京ニュース通信社が発行する雑誌・書籍・写真集・カレンダーなど各商品の総合情報サイト
TOKYO NEWS magazine&mook＜https://zasshi.tv/＞
＜公式X＞@tokyonews_books ＜https://twitter.com/tokyonews_books＞

【楽天ブックス】
楽天ブックスでのご購入については下記HPをご覧ください。
https://books.rakuten.co.jp/rb/18049373/



■CARTA MARKETING PRODUCTIONについて
[画像9: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/130668/52/130668-52-15ff4c4343127094885c6c5d17f7c457-2000x112.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]


CARTA MARKETING FIRMのプロダクション事業「CARTA MARKETING PRODUCTION」は、クライアント様への統合マーケティング提案をより迅速かつワンストップで提供することを目的に始動しました。初のレーベルとして立ち上げた「MeKURU（メクル）」には、SNS総フォロワー数450万人を超える大人気クリエイター「Kevin's English Room」が専属所属しています。

所属者と対等なビジネスパートナーとして並走し、クリエイター・アーティストの活動を現実世界からデジタル空間へと広げ、最先端のテクノロジーとデータを駆使して、革新的なコンテンツを提供し、エンターテインメント、音楽、タレント業界のさらなる発展と世界進出を目指しています。


■株式会社CARTA MARKETING FIRM
会社名：株式会社CARTA MARKETING FIRM（https://carta-marketing-firm.co.jp）
所在地：東京都港区虎ノ門2-6-1 虎ノ門ヒルズステーションタワー36F
代表取締役：西園 正志
事業内容：マーケティング支援事業、アドプラットフォーム事業

CARTA MARKETING FIRMは、マーケティングファームとして、クライアントのマーケティング課題解決に努めるべく、デジタルマーケティングを中心に価値を提供してまいります。

プレスリリース提供：PR TIMES