プレスリリース

第一弾は韓国版、日本国内で人気の作品を翻訳し5月から配信開始


[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/31/39336-31-098046b16bbdc07d0f7dc6e9dcf5f980-1920x1008.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
１００万DL＆韓国進出
emole株式会社（本社：東京都目黒区、代表取締役：澤村直道、以下、emole）が開発・提供している1話3分のショートドラマ配信アプリ「BUMP」は、日本国内で展開されるショートドラマ配信アプリとしては初＊1となる累計100万ダウンロードを突破しました。（５月21日現在110万DL超）また、日本発のショートドラマアプリとして世界の市場に挑戦すべく、韓国でのサービス展開を開始します。第1弾として日本国内でも人気を集めた作品を韓国語にローカライズし、2024年5月から配信開始します。

ショートドラマは世界の市場規模でみると、2029年に566億ドル（8兆7000億円）の市場規模になる予測＊2もあり、直近5年で急成長が見込まれています。また、日本政府が主導する新しい資本主義実現会議＊3内では、日本のコンテンツ産業を盛り上げ、世界で戦っていくための戦略について議論されています。このような流れの中で、ショートドラマ配信アプリ「BUMP」は、日本のショートドラマを代表する覚悟を持って、海外市場へ本格的に進出します。韓国進出はその第一弾として、2024年にかけて多言語翻訳を進め、アジア圏・北米圏などにも進出していく予定です。

BUMPは2022年12月末のアプリローンチから1年半足らずでアプリDL数100万回を突破しましたが、これまで広告配信などを行わず、作品切り抜き動画等のSNSマーケティングを武器にダウンロード数を増やしてきました。いまやSNS用の切り抜き動画の総再生回数は10億回を突破し、「作品をどこかで一度は見たことがある」というユーザーも増えています。

このSNS用の切り抜き動画を用いた作品プロモーションについても、多言語で展開していく予定です。さらに、今後は広告出稿を含めたマーケティング施策を積極的に強化していきます。ショートドラマ作品をご提供いただけるパートナーも引き続き募集し、ショートドラマ市場やクリエイターのエコシステム全体を盛り上げてまいります。

＊１自社調べ
＊２市場調査会社のYHリサーチ調べ
＊３令和５年10月25日の第23回のテーマ「コンテンツ産業の活性化」より

■韓国版のアプリUIイメージ
アプリ表示画面の言語はすべて翻訳した上で、各作品には字幕を追加します。

[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/31/39336-31-ce26abe0d614297d1b472582039bfd22-1002x2048.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
作品一覧画面[画像3: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/31/39336-31-eb51fa8b373b98bb529812af5bddebcc-1002x2048.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
購入画面[画像4: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/31/39336-31-20e3ff14606f0a8d12f7307c4bd43003-1002x2048.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
作品詳細画面
[画像5: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/31/39336-31-13d4a555e120915beb46d1858ce4cb2c-2048x1002.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
作品視聴画面
■韓国展開4作品の概要
不倫や略奪、ギスギスした人間模様を描き日本国内でも人気を集める4作品を韓国語にローカライズして配信します。
[画像6: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/31/39336-31-344f60ed352f530fb122ef29e0984e20-1200x1800.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
今日も浮つく、あなたは燃える（１）今日も浮つく、あなたは燃える橘朋子は平凡だけど幸せな日常を送っていた。 夫の橘聡太は娘の笑里を連れて散歩に行くことが日課、娘の面倒をよくみてくれる真面目な夫だ。
とある日、いつものように朝食を取っていた橘一家、ふと肌がかさついてきたと言う朋子に、「CICAクリームでも使えば？」という聡太のアドバイスに違和感を覚える。 「え、詳しかったっけ？」何気ない朋子の質問であったが、聡太の反応は朋子の求めたものとは全く違っていた。 付き合って3年結婚して5年目、朋子の勘は働く、心の中のザワつきがおさまらない。 白か黒か、専業主婦の本気の追求が始まる――。




[画像7: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/31/39336-31-59750872352ad767e66f4cf3204daeb2-1200x1800.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
父の不倫が発覚しました（２）父の不倫が発覚しました高校一年生・松永しずくのスマホに突然、『あなたの父親、不倫していますよ』というメッセージと父と見知らぬ女が腕を組む写真が送られてくる。 最近の父の変化を好意的に捉えている母に相談することができず、一人で調べ始めると衝撃の事実が…




[画像8: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/31/39336-31-74244f978a95c2f70781a691f762b6fd-1200x1800.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
余命３ヶ月のサレ夫（３）余命３ヶ月のサレ夫高坂葵は、妻の美月と息子の蓮と幸せに暮らしていた。
だがある日の検査で、余命3ヶ月と宣告されてしまう。愛する妻に励まされて闘病を決意する葵。
しかし葵がいなくなると、美月はスマホを取り出して電話をかけた。
「ケンちゃん。--葵くん、ほんとに死ぬんだって！」次第にあらわになる美月の裏の顔。
3ヶ月というタイムリミットのなか、葵は蓮を守るために美月の正体を暴いていく--！



[画像9: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/31/39336-31-ae6977969bbf0a0130c316b3029f3b12-1200x1800.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
ヤりたい男と、殺りたい女。（４）ヤりたい男と、殺りたい女。人に言えないような事情を持つ、別れたくても別れることのできないカップル。そんなカップルを別れさせる専門組織が存在する。その名も、『別れさせ屋』。 その諜報員として働く主人公、アオ。ターゲット(標的)の男性に近づき、相手のタイプに応じた恋愛テクニックを駆使し、虜にさせ、最後には…人生を狂わせる。 順風満帆に見えたアオだったが彼女には、誰にも打ち明けられない秘密があった。それは最愛の人に裏切られたという過去。 いつか必ず自分の人生を狂わせた”あの男へ復讐する”と心に誓い、日々奮闘する、アオ。ラストに知る本当の愛の形とはーーー！？



■BUMPについて
マンガアプリのように楽しめる1話3分の新しいドラマ配信アプリです。ユーザーは、待つと無料で楽しむことができ、有料課金や広告視聴でもドラマを楽しむことができます。地上波では見られないようなラブコメディから復讐系、アクションまで様々なジャンルの短尺ドラマを配信しています。
アプリダウンロードURL：https://app.adjust.com/12nidiws
■emoleについて
社名：emole株式会社　
所在地：東京都目黒区下目黒２丁目２３７ 日栄ビル１階
設立：2018年11月15日
代表者：代表取締役社長　澤村 直道
資本金：90,000,000円
会社URL：https://emole.co.jp/home

プレスリリース提供：PR TIMES