プレスリリース

〜ベトナム語の字幕入れを通じて、お客様の東南アジアでの業務拡大を強力にサポート〜

世界最先端の音声認識および自然言語処理技術を活用した動画編集ソフトウェアAurisを提供するAI Communis Pte. Ltd.（本社：シンガポール、Co-Founder & CEO：鈴木信彦、読み：エーアイ コムーニス、以下「当社」）のサービスが、マニュアル作成・共有システム「Teachme Biz(ティーチミー・ビズ)」を提供する株式会社スタディスト（本社：東京都千代田区、代表取締役CEO：鈴木悟史、以下「スタディスト」）に採用されたことをお知らせします。スタディストが保有するユーザーインタビュー動画に、当社が得意とする東南アジア言語の翻訳字幕を追加することで、スタディストの東南アジアにおけるビジネス開発に貢献してまいります。
当社が開発するAurisは「Make your contents accessible to the world（さあ、世界へ飛び出そう）」というミッションのもと、クリエイターや企業が保有する動画コンテンツをグローバルに発信するサポートを行う、字幕付け・翻訳字幕付けに特化したサービスです。これまでも、官公庁の国際会議、日系上場企業のマーケティング動画、スタートアップのコンペティションなど数多くの動画に翻訳字幕を提供してまいりました。このたび、マニュアルの動画化を通じて 人材育成のDX実現を強力に支援するスタディストにて、当社サービスを導入頂いたことをご報告します。


1.概要
スタディストは、マニュアル作成・共有システムを国内のみならず、タイを中心とした東南アジアでも展開しています。タイにおける数多くの企業での導入実績を踏まえ、スタディストでは2022年6月より、日系企業からの注目も高いベトナムでの事業を本格的に展開する中で、同社が保有するユーザーインタビュー動画に対して、当社のベトナム語字幕作成サービスを採用することで合意に至ったものです。


2. Auris概要
■動画編集ソフトウェア「Auris」とは
How to use Auris (Quick Guide)
[動画: https://www.youtube.com/watch?v=mKiow9xW4es&t=32s ]



Aurisは、AI×人によるテキスト化と翻訳で、動画価値を最大化するサービスです。現在、日本語、英語、中国語 の他、東南アジアを中心とした20言語の文字起こし、および翻訳が可能です。
2022年にリリース後、約半年でユーザー数は31,000人を超え（2022年7月時点）東南アジアを中心とした世界中のクリエイターや企業にご利用頂いております。背景には動画配信サービスの普及やクリエイターエコノミーの勃興による字幕/翻訳字幕の重要性の高まりなどが挙げられるでしょう 。

[画像: https://prtimes.jp/i/80969/8/resize/d80969-8-f4fa77f9ade987ae7033-0.png ]


■企業動画の海外展開をサポート
営業、広報や社内用といった企業動画が不可欠なツールとなった現在、グローバル企業にとって企業動画への翻訳字幕付与作業は、作業負荷やコストの面で大きな悩みの種となっています。そこで当社は、自社開発する動画編集ソフトウェア「Auris」を活用した独自のサービスにより、機械翻訳のみでは伝わりづらいニュアンスを反映させた翻訳字幕付与作業をご提供することで、企業動画の海外展開をサポートいたします。

■文字起こし、翻訳字幕についてお気軽にご相談下さい
今後も当社はAurisの開発・展開を通じて、動画コンテンツを保有されているクリエイターや事業会社のグローバル展開を強力にサポートいたします。英語や中国語、東南アジア言語字幕を使用したマーケティングの拡大などに是非ご活用下さい。お問い合わせについては文末に記載のコンタクト先にご連絡をお願い致します。

■Aurisの特長
2022年7月4日にはAuris（v0.8.3）のリリースが完了し、日々機能向上に取り組んでいます。今後も更なるアップデートを目指してまいります。

・音声認識、自然言語処理技術を活用し、字幕編集・修正、カット作業を大きく効率化。

・ビデオファイルをアップロードすることで字幕を自動作成。シンプルかつ直感的な操作性で字幕の編集が可能。

・東南アジア言語への翻訳も対応。

・ブラウザベースで複数名による同時編集作業が可能。ファイルの受け渡しの手間が発生せず、チーム単位での作業効率が大幅に向上することが見込まれる。

・mp4 .ファイルの他、mov .wmv.mp3 .m4a .wav .flacファイル形式に対応。

・srtファイルの読み込みが可能。

・編集完了後のファイルはsrt、txt などの形式でエクスポート可能。既存の動画編集ソフトとの連携もスムーズに。

・Aurisの提供に加え、文字起こし、翻訳専門家の紹介または、動画への翻訳字幕付与、翻訳YouTubeチャンネル運営まで、顧客ニーズに合わせて柔軟にソリューションを提供可能。


AI Communis（エーアイ コムーニス）について
2020年4月設立。Co-Founder & CEOである鈴木はクラウドソーシングサイトにおける文字起こし、翻訳、字幕付け分野でのトップランサーです。動画編集の字幕付け、翻訳字幕付けの実務経験から、労働集約的である同分野においてテクノロジーを活用するためにAurisを開発しました。動画編集にあたり、字幕付与はクリエイターがもっとも時間を使いたくない作業の一つです。Covid-19の状況下で動画の視聴時間が急増するなか、Aurisの開発を通じて、クリエイターがよりクリエィテブな仕事に時間を使える下支えをする、そして字幕・翻訳字幕をシンプルに付与できるようにすることで皆さまの動画の価値を最大化する世界を実現してまいります。

【会社概要】
・社名：AI Communis Pte. Ltd.
・設立：2020年4月
・代表者：Co-Founder & CEO鈴木 信彦
・事業内容：音声認識、自然言語処理の研究、および同技術を活用したソフトウェアの開発
・URL： https://aurisai.io/jp/

【報道関係者からのお問い合わせ先】
広報担当：長井
メール：nagai@ai-communis.io

プレスリリース提供：PR TIMES