プレスリリース

株式会社創元社（所在地：大阪府大阪市、代表取締役社長：矢部敬一）は、イラストエッセイ『もういちど　そばに』を2021年12月14日（火)に発売いたしました。
[画像1: https://prtimes.jp/i/91569/1/resize/d91569-1-ae349b3e2d19f8f9a6bc-0.jpg ]


●失われた日常のなかにある、愛おしい瞬間
喫茶店や映画館、それに書店で見知らぬ人と隣り合わせになる……。2020年より前の暮らしの中にあって、いま私たちが恋い慕う、なにげない日常の風景を、瑞々しい感性で世界各国から愛される作家のエラ・フランシス・サンダースが描きだします。

●Instagram発、自費出版で製作し、即完売に
この本のイラストと文章は、もともとは英国の作家・エラさんが、コロナ禍のさなか、インスタグラムやニュースレターに個人的にアップしていたものです。彼女の発信に、「励まされた」と世界中から大きな反響がありました。それをうけて、作品をまとめて自費出版で販売したところ、第２版も含めて、すぐに売り切れに。

●コロナ禍の英国で、二十代の作家が感じたこと
本書には、新型コロナウイルス感染症に関する具体的な記述はありませんが、日本よりもずっと危機的状況に陥っていた当時の英国の雰囲気が、行間から伝わってきます。また喪失と希望とをテーマに描いた本書は、コロナ禍に限らず「心の痛み」を抱えたすべての人にとって癒しとなる一冊です。

●絵本作家・前田まゆみの翻訳と手書きテキスト
『翻訳できない世界のことば』『誰も知らない世界のことわざ』『ことばにできない宇宙のふしぎ』と、エラさんのすべての本でタッグを組む、絵本作家・前田まゆみさんによる翻訳とぬくもりのある手書き文字が、読者のこころに寄り添います。

[画像2: https://prtimes.jp/i/91569/1/resize/d91569-1-643be7357dd78dec4baa-1.jpg ]

[画像3: https://prtimes.jp/i/91569/1/resize/d91569-1-2276a0b649d7bdf5c919-2.jpg ]

[画像4: https://prtimes.jp/i/91569/1/resize/d91569-1-d930975e83f934575e45-3.jpg ]

[画像5: https://prtimes.jp/i/91569/1/resize/d91569-1-d306a0096069dae7e6b5-4.jpg ]

[画像6: https://prtimes.jp/i/91569/1/resize/d91569-1-ed00312876f21459b65c-5.jpg ]


●「訳者あとがき」より
エラ・フランシス・サンダースさんの著書を訳すご縁をいただいて、４冊目。今回の本は、才気煥発で知力を最大限に駆使する彼女の前作３つと比べると、とても素直でシンプルです。
最初に著者が「胸がいたくて、でもこの絵を描いて癒された」と書いているように、著者にこの本を描かせたもの、それは今私たちも共有している「痛み」だと感じます。2020年からの世界で起きていることはいったい何なのか、それによって私たちは何を失い、何と出会うのか。
「でも、それもいいさ。この星は、きっとまた私たちを抱きしめてくれるはずだから」と、この本は結ばれます。
もしかしたら、「この星」つまり地球というのは、私たち自身でもあるのかもしれません。私たちはまた、お互い抱きしめ合わなきゃいけないし、そうしたい。同じ時を生きている人をみんな、ぎゅっと。
訳し終わった今、私はそのように感じています。
それができる世界を、もう一度。
出典（『もういちど そばに』訳者あとがき）

●書籍情報
書籍名 ：もういちど そばに
著者 ：エラ・フランシス・サンダース著／前田まゆみ訳
判型 ：四六判・上製
頁数 ：64頁
定価 ：1、540円（税込）
発売日 ：2021年12月14日（火）
発行所 ：株式会社創元社

●商品ページ
https://www.sogensha.co.jp/productlist/detail?id=4344

●著者について
［著］エラ・フランシス・サンダース（Ella Frances Sanders）
イギリス在住のライター、イラストレーター。著書に"Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World"（邦題：翻訳できない世界のことば）、"The Illustrated Book of Sayings: Curious Expressions from Around the World"（邦題：誰も知らない世界のことわざ）、"Eating the Sun: Small Musing on a Vast Universe”（邦題：ことばにできない宇宙のふしぎ）がある。

［訳］前田 まゆみ（マエダ マユミ）
絵本作家、翻訳者。京都市在住。神戸女学院大学で英文学を学びながら、洋画家の杉浦祐二氏に師事。著書に『ライオンのプライド 探偵になるくま』『幸せの鍵が見つかる 世界の美しいことば』（創元社）『野の花えほん』（あすなろ書房）など、共著に『しなやかに生きる智慧と希望のことば』（創元社）、翻訳書に『翻訳できない世界のことば』（創元社）『もしかしたら』『だいすきだよ おつきさまにとどくほど』（パイ・インターナショナル）などがある。『あおいアヒル』（主婦の友社）で、第67回産経児童出版文化賞・翻訳作品賞を受賞。

●既刊情報
『翻訳できない世界のことば』
https://www.sogensha.co.jp/special/honyaku/index.html
『誰も知らない世界のことわざ』
https://www.sogensha.co.jp/productlist/detail?id=1667
『ことばにできない宇宙のふしぎ』
https://www.sogensha.co.jp/productlist/detail?id=3995

●動画

[動画: https://www.youtube.com/watch?v=2YBJBmtvTt0 ]

●創元社
1892年創業。2022年に130周年を迎える。大阪は御堂筋の近く、本町と淀屋橋の間にある出版社。東京支店は神保町。C・G・ユングや河合隼雄などの心理学書、自己啓発書の原点と言われるD・カーネギー『人を動かす』、マニアック図鑑の先駆けである『世界で一番美しい元素図鑑』、世界一ユニークな単語集『翻訳できない世界のことば』など、人文書から自然科学系まで幅広いジャンルで出版活動を行う。
https://www.sogensha.co.jp

●会社概要
商号 ：株式会社創元社
創立 ：1925年（大正14年）
代表者 ：代表取締役社長 矢部敬一
資本金 ：1,800万円
事業内容：出版事業、セミナー事業、学会事務局運営、書籍販売
所在地 ：＜本社＞
〒541-0047 大阪市中央区淡路町4丁目3-6
＜東京支店＞
〒101-0051 東京都千代田区神田神保町1-2 田辺ビル
URL ：https://www.sogensha.co.jp/

プレスリリース提供：PR TIMES