プレスリリース

株式会社スマートゲート（本社：東京都豊島区、代表取締役：後藤康宏、以下スマートゲート）は、2023年10月24日、マンガの翻訳や週刊連載の作業を効率化する、マンガ写植ツール「smart-type」の動画を公開いたしました。

動画はこちら⇒ https://smartgate.jp/solution/localize/#webtoon-tool






＜マンガ写植ツール「smart-type」の特徴＞
独自開発したマンガ写植ツール「smart-type」は、マンガに一括でテキストを読み込ませ、吹き出し位置を判別するAIが自動で当てはめます。これにより、手打ちによるミスの軽減と作業時間の短縮を実現します。読み込むテキストには指定したフォントを反映させることができ、フォントの反映漏れを防ぎます。Photoshopでは対応できない合成フォントも再現できるため、マンガ特有の感情表現に合わせたフォント変更もスムーズに行うことができます。
また、指定したテキストのまとまりごとにレイヤー分けされているため、位置や色、大きさなどを調整しやすく、写植作業を効率化します。

＜主な活用シーン＞
・週刊連載のマンガの写植
・翻訳したマンガのテキスト埋め込み作業
・Webtoon制作における作業時間の短縮
※本ツールはWebtoonだけでなく、見開きのマンガにも対応可能です。

弊社ではWebtoon制作、マンガ翻訳（ローカライズ化）、縦読み型のepub作成など、幅広いニーズにお応えできるサービス展開を行っています。マンガ制作に関するお悩みがございましたらお気軽にご相談ください。

■弊社HP：https://smartgate.jp
■マンガ翻訳サービス：https://smartgate.jp/solution/localize/
■タテヨミマンガ関連サービス：https://smartgate.jp/solution/webtoon/

【会社概要】
社名：株式会社スマートゲート
本社：東京都豊島区東池袋4-25-12 池袋今泉ビル3F
代表：代表取締役 後藤康宏
設立：2011年7月

＜所属団体＞
一般社団法人　日本書籍出版協会
一般社団法人　EO TOKYO